Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
♫ Endless nights, not afraid it may seem like only a dream,♫
♫ Others will understand my undertaking of loyalty and gallantry.♫
♫ Moving with great ease to hoofbeats of horses, ♫
♫ ever victorious, with swords, spears, saber and halberd.♫
♫ clouds over the imperial pagoda, an ode to good reputation across the world.♫
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, ♫
♫ fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, the fight for justice.♫
♫ It is the ambilight, it is a roc flying thousands of miles.♫
♫ It is a legend in the vast land.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, fill the world with heroic pride.♫
♫ Let the principled courage envelope your body. Write in a great number of ancient stories, reminiscence.♫
♫ A hero's tears, ♫
♫ can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion,♫
♫ fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, the fight for justice.♫
God of War, Zhao Yun
Episode 10
Quick!
See how I force my way through sword!
Quickly, go!
Go!
Quickly chase! Quick! A bit quickly!
- Chase!- Yes!
Brother Gao, thank you for your kindness to save my life.
You don't have to thank me. This time I take huge dangerous risk to come forward is
to fight directly hand in hand with Lu Bu.
All because of Qing Yi. No time to say in detail.
Dong Zhuo just now, also send people to have me transferred. I have to go back.
Take care yourself.
Giddy up!
The country's capital is so big. How could you in a short period of time finding him?
Furthermore persuade him to take risks to save me.
You also said it. You're going back this time is very reckless.
You even almost caused death to other people.
Go this side!
A few of you go over there!
Get out of the way! Get out of the way!
Go!
Haven't you search it? Go search over there again! Go to previous search! Go!
Miss.
Just now in the garden, I found this cicada.
It seems that it's very injured.
Cicada, cicada, you and I have the same name.
You're deeply buried in the soil for more than 10 years
but turn into a real cicada only in a few month.
This short of splendor nevertheless is all your life.
More than 10 years of hibernation only because of this few month.
Life is so short.
But also is a noisy summer added to erase in a dense color.
Miss, he seems very injured.
Two of you, please. My Master go outside home for a while.
-Two of please go to this side of living room.- Okay.
Such a good looking white ferret.
My ferret.
This is Our Lady.
Zhao Zi Long.
Xia Hou Qing Yi.
Greetings my lady.
Sister is a fairy that descend to the world, right?
In this world actually there isn't anyone such good looking as you.
Younger sister is really can tell stories.
How come it's leg injured?
It all day long run wildly all over the place.
Then, I'll go take it to a room to give it a bandage all at once, alright?
There is no injuries to the bones, it will be better after several days.
Sister, you're really good. You really like my own older sister.
Many thanks.
How come I've never seen you both came over to Minister of Education residence ?
Two of you...?
I received my martial uncle trust
to deliver Qing Gang sword and Yi Tian sword to give to Lord Wang.
Miss, Master have returned.
Two of you please go to a living room to talk.
- You are Zhao An's son?- Yes.
This two swords are both Yi Tian and Qing Gang?
Absolutely by all means.
Young brother, you really can tell a joke.
Who didn't know Yi Tian sword and Qing gang sword
to be God's tool to protect the country? But you leave this and take it as a little doll to come and go.
In the end, whether this sword is real or fake you have a look won't you know it?
Both of you scoundrel!
Today this old man will kill you!
Martial uncle also have some word, you must certainly remember.
To see Wang Yun later, you just directly introduce yourself.
If he want to kill you, you took this two God's tool that protect the country
to directly offered. Bear in mind! Bear in mind!
Precisely is two of them that call yourself to come to Changshan region!
Won't do. I have to think of a way to help them escape.
Precisely is two of you!
This time you can't escape!
Don't move!
- Daughter!- You come over, I will kill her!
Don't hurt Lady Diao Chan!
What do you want? I can give you all.
Give me a chariot!
I never really thought to know this in my mind,
to actually is never profound to be deliver by
the group of general that defended formerly was military officer, Li Quan.
Two God's tool that protect the country
is really come this time.
This whole journey, I feel wronged to you.
I'm sorry, sister.
I'm actually really the one that let you both to feel wronged.
You are very young in age, actually dare one person with one sword alone to charge to Grand Master Imperial palace.
Really commendable for being faithful and courageous.
This half a year, since the time Cao Cao assassin is fail.
The Manchu Dynasty civil and military is already dare to correct Dong Zhuo uninhabited to stop and object it.
To let a country's traitor screw taxes out of the people by force.
Even if your assassination were defeated countlessly, we have faith in justice of the earth.
And let Dong Zhuo know
this country still has brave people.
I'm ashamed.
Having two of you like this as younger brother and younger sister is also my good fortune.
Cause we will see you again later if we have time. I wish two of you will tie the knot forever.
Sister...I'm not exactly in relationship with him.
In the end there is also a day I will come again to put forward to snatch on a horse.
Since I've met you, this is the first time to hear you say the most heroism in a word.
I never thought you also have quite a big ambition.
Every time you are not sick at heart, I'm already lose.
Since you complimented me this time, that is really out of the ordinary.
You.
Miss Diao Chan please stay!
♫ A cup of bitter wine Swallowing wordless parting sorrows♫
♫Please don't ask me Who I'm living my life for♫
♫The night is still dark Wars that have stopped How long can the peace last♫
♫ Undying loyalty Dare to use their lives as farewell♫
♫Putting on battle armour And battling with an army of thousands♫
♫Dying the land red In order to bring peace to the world♫
♫Don't want to fight with anyone Don't like lying and cheating to others♫
♫Real heroes are filled with dare♫
♫A hero doesn't leave regrets♫
♫Unable to say all the joys and tragedies in life♫
♫Unable to taste hundreds of flavours♫
♫A thousand years of rights and wrongs Who can tell truth from lie♫
♫Who dares to use their life as farewell♫
♫Putting on battle armour And battling with an army of thousands♫
♫Real heroes are filled with dare♫
♫A hero doesn't leave regrets♫
Qing Yi left with Zi Long Little by little, Diao Chan managed to capture Lu Bu's heart Several months later
Didn't you want to ask me about something?
You often won't answer what I ask.
I'm waiting for you to say it.
then why should I ask? Isn't that right?
Actually, I was betrothed to Gao Ze when I was five or six years old.
In my childhood, I often play together with him.
So I'm quite understand about him.
We already know. Gao Ze is young, talented, handsome.
And you are also capable of causing a downfall of a state (devastatingly beautiful) with your good look.
Both of you are really two young innocent and without apprehension.
A match made in heaven.
Alright. You must not just chat about matching status.
Whether or not is a match made in heaven, I'm very clear about it.
To tell you the truth, I come out this time. I'm just avoiding my father to urge me to marry.
My father in fact is Changshan senior provincial officer in Imperial, Xia Hou Jie.
I have already predicted that
you came from a Governor's family.
You unexpectedly are Changshan Governor daughter.
He's already taken Dong Zhuo's orders a few times.
He sent people to capture me, but you always helped me, opposing him.
Not only did I oppose my father,
Today, in order to save you,
didn't I put away my pride to find gao Ze?
I really owe you too much.
How can I pay it all back ?
Speaking of debt, you give me a scare.
Are you perhaps fearing that I'll take your house again?
Actually, the reason I'm helping you is very simple.
You're not regarded as an evil-doer.
If you already die like this, it's a little pity.
This is the second time Miss Qing Yi praising me.
You are able to speech in this, to drop one side not regarded me as an evil-doer.
This is also my honored?
Congratulations Grand Master! Congratulations Grand Master!
These two divine sword will protect the country to treat along with all the others to shift from one hand to the other.
Really it could even be said extremely lucky to foretell itself.
Grand Master was purged against the traitors to pacify the house shake was imminent.
Minister Wang.
Thanks for your trouble.
Yi Tian sword, Qing Gang sword, two divine weapons that protect the country.
When am I come over to accompany it?
When are Cao Cao and Yuan Shao returning?
Exactly today.
I'm of course want to use Yi Tian sword, Qing Gang sword, these two divine weapons to intimidate the court
Also to face numerous subordinate warlords to make it known.
I am the person the Emperor put in charge.
It's just these two divine weapons
were really tough to obtain, and we missed the opportunity.
Now that the rebels have colluded
Then, regarding the two divine weapons,
you don't need to hurry in demonstrating them.
In a while, let Feng Xian go to your residence
to bring the divine weapons back
I want to have them for myself.
Today I will carry Yi Tian, the next Qing Gang.
Even Emperor Gaozu, Liu Bang, Emperor Guang Wu, Liu Xiu, (basically Emperors of the Han dynasty who are considered great)
even they were unable to do this
As Grand Master had then said,
Yi Tian, Qing Gang, do not belong to the mortal realm.
For hundreds of years, they've been drinking blood And many have wrongfully died under their blades.
It'd be fine if they were just normal vengeful souls.
But the first blood shed by Yi Tian was Python Spirit
Why don't I first find a venerable monk to chant scriptures and cleanse it for a couple days before hand
And then have Grand Master bring it back to you.
This seems more appropriate.
You make a lot of sense.
Then go back and prepare.
Come a few days time, I'll bathe and change and personally go to your residence to obtain the divine weapons.
Yes, Grand Master.
He is playing the zither to send us off.
This Gao Ze, full of abilities.
But he insists on serving Dong Zhuo.
You tell me. What kind of person is he after all?
Don't say, you're unable to see it. I grew up together with him since young.
What kind of person is he, I'm also not particularly clear.
Previously, when Crown Prince Dan of Yan bid farewell to Jing Ke,
when he reached the river bank of Yi Sui Jing Ke knew that he had no hope of returning
he composed a song
Desolate winds, cold Yi Sui
The warrior leaves, and doesn't return
Now that we've come to Yi Sui, and Gao Ze is playing the zither to bid us farewell
I should give a response as well.
How do you plan on responding?
Take care.
You complimented each other well, but why did your relationship become rougher and rougher?
What can you hear from the sound of his zither?
Mine and his zither plays in harmony, want to slow it down, but can't
Can only follow it more rapidly.
It's a pity that his zither sound is getting more and more deadly.
In future, he will show no mercy, for sure.
After all, you guys are masters, I think that day will definitely come.
My daughter, there is good news.
The two master swords really came at the perfect time!
Dong Zhuo is very pleased. In a few days, he will personally come to our home to collect the swords.
He finally agreed to come out!
Our plan can finally come into action.
How did it go with the change in direction with 18 subordinate warlords?
A few days ago, Cao Cao had a secret message.
Recently, the alliance ceremony, I presume it's already started.
Xuan De!
Governor Gongsun, Big Brother An has brought us here to seek refuge with you.
Good, good, good.
- Elder brother. - Yes.
We meet again.
Brother Xuan De, aren't you in Pingyuan county?
How come you're in here?
Ever since that time we borrowed grain from you,
those Pingyun citizens has wanted to come over.
Now your county is peaceful.
I've heard Cao Cao, in East suburbs of Luoyang*, form an alliance to rise in rebellion.(*an old capital from pre-Han times)
send armed forces to suppress national traitor Zhong Zhuo.
We already guessed you would join. So we three brothers came early.
We've already waited for you for two days.
It's been hard on all of you brothers.
Dong Zhuo is causing trouble and disturbing peace.
There should naturally be some action against him.
Brothers, you can temporarily stay with us.
We'll go to meet the sovereigns together.
Okay. I will listen to the senior.
Giddy up!
Yan Cheng!
Zi Long!
Zi Long have return!
Zi Long how is your health?
Still pretty good.
The moment you're not in here, martial uncle keep thinking about you.
Martial uncle!
Miss!
Martial uncle!
You've finally come back! I've missed you so much I could die.
Miss, I really miss you.
Don't worry. You're still well, right?
How was the experience in Luoyang?
However strong you are, there's always someone stronger.
After learning with the three mentors, I thought I had a few moves myself.
In the end, Gao Ze and I, each used the Yi Tian Sword and the Qing Gang Sword, yet can't beat Lu Bu.
He's very powerful.
It seems I need to be more enthusiastic in the future.
It's the best that you have such a mindset.
It is difficult to advance in martial arts. You must practice.
I've become more confused about what is real and what is fake.
Gao Ze is one of Dong Zhuo's people, but he saved me.
Wang Yun is a devoted person, but he wants to hurt me.
For Diao Chan, Lu Bu allowed me to escape.
People are so complicated.
truths are lies, lies are truth
The martial art's world is a dangerous, far exceeds in what you think.
Your road in the martial art's world only just started.
Enough. Let's have dinner first.
Afterwards, practice the long spear.
Father, Zi Long just returned. Why don't you let him rest a moment?
His martial arts compared with Lu Bu's is short by 108,000 kilometers.
What am I still resting?
Isn't that right, Zi Long?
Yes. Master.
Military officer Li!
Pigeon mail from Yao Si, the 18 Warlords are meeting up.
Feng Sun Jian first met with Senior General Jin Zhuo.
Sent troops and won a victory. The two army is at Si Shui Guan confronting each other.
A few of you go over there!
- Yes!- Move it a bit quickly!
Brother what evidence does Sun Jian have, to prove we've kept the army provisions and not released it?
Our army provisions has been hijacked by Hua Xiong, so what?
I still haven't eaten yet.
Okay, Sun Jian's has won in the first battle.
This time our troops have learnt a lesson, it's a happy event.
You find some time, sent soldiers to send the provisions over.
He's already rushed us a few times.
Brother, are you content with Sun Jian snatching the merit?
Huh?
Nurture Sun Jian til he's fat, let him take the credits.
I'm afraid it'll be detrimental to you in future.
How about we drag sending the provisions for a few days.
It won't be a bad thing to let that fierce tiger of Jiandong suffer a bitter taste.
Not a big deal to starve a bit.
Yes.
But you must pay attention to limits.
Rest assured, brother.
It's not like whoever's martial art skills are good will definately win.
This Tong Bing Zhe, only succeed with deep knowledge for military strategies.
So it's this book.
This is a remarkable military strategy book.
Yue Yi's Book of Hundred Military Tactics.
Yue Yi's Book of Hundred Military Tactics? Is Yue Yi a person's name?
Yes, Yue Yi is a person's name.
He is a famous general from Yan during the Warring States Period.
He led the small and weak Yan army and conquered more than 70 cities of Qi.
This person is absolutely brilliant in military tactics.
And his hometown is just in our Changshan region in Lingshou County.
Less than a 100 li from our Zhending County. (li is the traditional Chinese distance unit, of about 500m)
Then he and us are one hundred percent fellow townsman.
Yes, he is. Yue Yi recorded all his military strategies and tactics in a scroll
This very scroll.
Later, Yue Yi's descendants returned to their hometown,
and they brought this scroll back to Changshan region.
For hundreds of years, this scroll has passed through many hands, before finally landing up with my teacher.
Initially, my teacher wanted to pass it down to me and my senior.
Unfortunately, whilst we were young, the land was still at peace,
there was no war to fight whatsoever.
Besides, my senior and I only liked martial arts.
My teacher couldn't do anything, all he could do was to keep the scroll away.
Then... Dad, you took this scroll out today. Could it be that you plan on leading an army to war?
Dear girl, you've obviously guessed what I'm planning to do by taking this scroll out
Yet you continue to provoke me
I'm already this age, how do I lead an army? Or fight a war?
Now with all these unrest, and heroes springing up everywhere
It's impossible for Zi Long to hide in this corner of Changshan.
One day, he will lead troops to war and revive the Han Dynasty.
This Yue Yi's Book of Hundred Military Tactics is split into the first and second volumes,
the crux to deploying troops is in the second volume
Too bad some years ago, a scoundrel was trying to steal the scroll,
and since then my teacher and the second volume of the scroll have vanished,
till now, there's been no news
Then what is the name of this scoundrel?
I've suspected a person,
but till today, I have yet to find any evidence.
Come come come.
Eat some more. When you're full, you'll have energy to train.
Eat some more.
-Delicious. -Look at the way you guys eat.
Eat slowly. No one's going to snatch from you.
I can only say that Junior's cooking is delicious.
Ain't that right, Zi Long?
Here, Zi Long, try this.
Eat a bit more.
- Thanks Junior..- Hey Junior, I want some too.
Take it on your own. You're so lifeless when it comes to training, but so enthusiastic when it comes to eating.
I smelled the aroma of food from far away.
So I came without invitation.
Qing Yi.
Thank you Miss Qing Yi.
Well, I've specially come to bring some more food for you guys,
And not to forget a vat of good wine for Uncle Li
Miss Qing Yi is really kind and thoughtful.
Let me smell what it's like
Come, come, come. I don't want this anymore
And I don't want this anymore either.This one I also don't want.
And I don't want this even more. Come, come, come. Let us drink this.
See this? Miss Qing Yi still knows me the best.
She knows that I love braised duck.
I forgot to say just now
The one who loafs around everyday, and doesn't train hard, the food's not for you
Qing Yi is right.
Hurry eat it. It's still hot.
Thanks Qing Yi.
For you, you have to drink this first
Eat more vegetables, it's good for your body.
First eat Sister Fei Yan's vegetables, you can slowly eat the braised duck after.
Your hearts are all biased towards Zi Long!
Well...
Why are you guys doing this to me??
Huai Zhong, do you think that this river shut down
- Sun Jian's army and Hua Xiong's army - Zi Long,
- Who do you think will win in the end? - you've got to help me.
This is delicious, all gone. Then you go.
Hua Xiong ambushed Sun Jian's camp at night.
The rebel army's morale has plummeted.
Sun Jian and Yuan Su are no longer on good terms.
Sooner or later, the rebels will disintegrate on themselves.
I've already said that
these people are just a bunch of ragtags and misfits.
Whilst Sun Jian, the roaring tiger of Jiang Dong, may be courageous,
he lacks an adviser who is skilled in military tactics,
And in the end, he lost badly.
In directing troops, military tactics is key.
It's time to give this to you.
Yue Yi's Book of Military Tactics?
This book has been without a trace for centuries.
I never thought that it would be in Yue Yi's hometown, originally Zhongshan Country,
is Changshan region. Also this is the only one remaining.
Heaven is on Captain Lee's side, as well as Zi Long's.
This must be the accumulated blessing* of several lifetimes. (the Chinese believe that one can accumulate karmic blessings or sins)
And this will be the burden that you will be forced to carry for the next few decades.
You need to strive harder and not slack
I can teach you martial arts but I cannot teach you military strategy.
You can only rely on this book.
I understand.
Those guarding Shu Shui Pass, besides Hua Xiong, who else is there?
Of the three guarding Shu Shui Pass, Hua Xiong, Xu Rong, we have all heard of them.
But where did this Gao Ze come from?
This name sounds familiar.
A little while ago, the person who brought troops to Changshan pursuing the Yi Tian sword and Qing Gang sword
seemed to be called Gao Ze.
But I don't know if it's the same person.
I will ask this to Changshan Governor, Xia Hou Jie.
Perfect! Xia Hou Jie, to show his dedication to opposing Dong Zhuo,
is transporting the military provisions to us in person
Right now, he's in the military camp.
Good. Call Xia Hou Jie here.
Then we can know by asking him.
Summon Xia Hou Jie!
Regards to the leader.
Everyone,
I have heard what you just said. You're right. It is that Gao Ze.
He and my daughter were once betrothed.
So after all this time, it was your son-in-law?
You really have a great son-in-law.
Report!
Report to Zhu Gong! Hua Xiong, Gao Ze are yelling a challenge in front of the camp.
Pan Yu. You go.
Giddy up!
Pan Yu?
- Giddy up!- General Pan!
I'm Gao Ze!
Giddy up!
General Pan! The fates are making fun of us.
Several days ago, we were still working together in county government . Now we're seeing each other in a battle as soldier .
Isn't this caused by you?
Allied general have all kinds of general member. Unfortunately it happens to me.
I really hate that I didn't kill you.
But it is too late now!
Giddy up!
Don't die in vain.
I'll shake off your sword. You pretend to be defeated and flee back and you can save your life.
Fine. I shall trust you once more.
Giddy up!
Hua Xiong, you old mugger! Bring me your life!
Giddy up!
Strike me once high. Strike up.
Words cannot express my gratitude.
Giddy up!
Can not!
Bastard, bring me your life!
Return my brother's life to me.
Report!
Report. Three more generals were killed by horse.
How are we to deal with this? You are dismissed.
Whoever goes up against Hua Xiong will be awarded 100 gold.
Who will go against Hua Xiong?
What a regret we haven't got Admiral Yen Liang or Wen Chuo.
If we have at least one person, how can we allow Hua Xiong's wild rampage?
Horse Archer, Shuo Guan Yu, seeks to battle Hua Xiong.
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
♫ Passing the ashes of spring, only to sigh at summer's end.♫
♫ Unable to burn to the loneliness of fall, nor the swan song of winter.♫
♫ Light breeze flows, a cup of wine, dreams stray behind.♫
♫ Past memories like lotus flowers mirroring in the water.♫
♫ Soft rains, broken winds, much to worry about in a foggy, drunken state.♫
♫ To only sigh, but still holding on.♫
♫ Misty moon, guarding love, falling into an embrace.♫
♫ The fear of love, the thoughts of woe.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ Parting after a single song.♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫